Avtoportret

Mən başqa bir şey deyil,

sadəcə danışan

qan damlasıyam...

Atlar

Birinci dünya müharibəsi yoxdur

atların.

Atları

Atlardan xilas etmək üçün

Atlara qarşı

dəqiq və bir anda

atların düşündüyü

atların düz-qoş elədiyi

Xirosiması da yoxdur

atların.

Yoxdur, yoxdur.

Cəhənnəm olsun hamısı

bu atların!

Şeir

Şeir ağlayan gözdür.

O, ağlayan çiyindir,

ağlayan çiynin gözüdür.

O, ağlayan əldir,

ağlayan əlin gözüdür.

O, ağlayan dabandır

ağlayan dabanın gözüdür.

Ah dostlar,

şeir göz yaşı deyil,

o, ağlamağın özüdür,

görünməyən gözün ağlamasıdır,

gözəl olmalı olan gözün

göz yaşıdır,

göz yaşıdır

xoşbəxt olmalı olan gözün.

Açar

Ulduzlardan düşdü başıma zəncirli açar,

beynimdə ağrı və səs bir-birinə qarışdı.

Tanrı, qollarında qaldırmasan,

qıfılına düşə bilmədiyim

o nəhəng qapı üçün

bədənim dəmir açara çevrilir.

Yalvarıram, böyüklüyün qədər,

yalvarıram, laqeydliyin qədər,

məni çevirib, parçalayıb

o qapını bir dəfə aç!

Yalvarıram, heç olmasa, bircə dəfə!

Jalə İsmayıl rumuncadan tərcümə edib

Nikita Stanesku

525-ci qəzet.- 2019.- 25 sentyabr.- S.23.