BİR METRO STANSİYASINDA

Amerikalı şair, tənqidçi, erkən modernist poeziya hərəkatının aparıcı simalarından biri olmuşdur. Ziddiyyətli, təlatümlü həyat yaşayan, 2-ci dünya savaşında İtaliyada faşistlərlə əməkdaşlıq və onları mədh edən E.Pound müharibədən sonra xain kimi həbsxanaya salınmış, psixi durumu nəzərə alınaraq mühakimə edilməmiş, 12 ilini Vaşinqtonda psixiatriya xəstəxanasında keçirmişdir. Şeirləri 1947-ci ildə Amerikada keçirilən poeziya müsabiqəsinin qalibi seçilmişdir. 1958-ci ildə Amerika yazıçıları onun təbliğatını apararaq xəstəxanadan azad edilməsinə nail olduqdan sonra İtaliyaya qayıtmış, həyatını orada başa vurmuşdur.

Tərcüməsini təqdim etdiyim iki misralıq şeir feilsiz şeir növünə aid ilk nümunələrdəndir. Təhlillərin birində vurğulanır ki, şair 1912-ci ildə Paris metrosunda qarşılaşdığı bir anı təsvir edir və obrazlılığı bənzətmə ilə deyil, “bərabərləşdirmə” ilə yaratmağa çalışır.

Bu üzlərin izdihamda kabusanə görüntüsü:

Nəm, qara şax budaqda ləçəklər.

EZRA POUND

(1885 –1972)

525-ci qəzet .- 2025.- 1 mart(№39).- S.23.