ТРЕХТОМНИК ИЗБРАННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

МИР ДЖАЛАЛА ПАШАЕВА ИЗДАН НА КЫРГЫЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Трехтомник избранных произведений выдающегося азербайджанского писателя и ученого Мир Джалала Пашаева на высоком полиграфическом уровне издан на кыргызском языке при поддержке осуществляющего деятельность в Бишкеке Фонда поддержки политики тюркоязычных государств и компании «Евромед» в Азербайджане.

Произведения, вошедшие в трехтомник, на кыргызский язык перевели председатель Союза национальных писателей Кыргызстана Абдрахман Алимбаев, секретарь организации Селит Алтымишов, писатель Мукан Асаналиев.

Главный редактор трехтомника, увидевшего свет на высоком полиграфическом уровне в издательстве «Бийиктик» в Бишкеке, — директор Института языка и литературы Национальной академии наук Кыргызстана, академик Абдилдаджан Акматалиев, редакторы — народный поэт Кыргызстана Сооронбай Джусуев, народный писатель Кыргызстана Тологон Гасымбеков и академик Международной академии Айтматова, народный писатель Джумадин Кадыров.

Составители трехтомника — Адиба Пашаева, Новруз Мамедов и Агиль Гаджиев. Главный консультант книги — член-корреспондент Национальной Академии Наук Азербайджана Низами Джафаров, консультанты — академик, брат всемирно известного кыргызского писателя Чингиза Айтматова Ильгиз Айтматов, Адиба Пашаева, Ганира Пашаева, Агиль Гаджиев, Джаваншир Мамедов, Нусрет Мамедов, Хикмет Мамедов и Насир Мамедов.

Предисловие к трехтомнику написал профессор Агиль Гаджиев. Предназначенный для широкой читательской аудитории трехтомник, каждый том которого включает 550 страниц, будет бесплатно передан во все библиотеки Кыргызстана, в научные и образовательные учреждения.

Председатель Союза национальных писателей Кыргызстана Абдрахман Алимбаев выразил глубокую признательность за перевод трехтомника на кыргызский язык и помощь в его издании президенту Фонда поддержки политики тюркоязычных государств в Бишкеке Нусрету Мамедову, генеральному директору компании «Евромед» в Азербайджане Джаванширу Фейзиеву. Выразив уверенность в том, что новое издание, ставшее самым крупным событием в культурной жизни Кыргызстана и Азербайджана в постсоветский период, сыграет значимую роль в укреплении литературных связей между двумя странами, Абдрахман Алимбаев подчеркнул необходимость широкой пропаганды данного события в Кыргызстане и Азербайджане. Академик отметил, что новая книга станет ценным источником для изучения кыргызскими писателями творчества Мир Джалала Пашаева, будут написаны новые научные труды, защищены диссертации.

Отметим, что в Кыргызстане есть большой интерес к творчеству Мир Джалала Пашаева. В целях изучения литературного и научного наследия выдающегося ученого, писателя и педагога в Национальной библиотеке Кыргызстана создан Центр азербайджанской литературы и культуры имени Мир Джалала Пашаева.

В скором времени в Баку планируется проведение презентации изданного в Бишкеке трехтомника избранных произведений Мир Джалала Пашаева на кыргызском языке. В мероприятии примут участие видные ученые, писатели и журналисты из Кыргызстана, Азербайджана, Казахстана.

Напомним, что до настоящего времени по инициативе Фонда поддержки политики тюркоязычных государств в Бишкеке изданы книги руководителя Администрации Президента Азербайджана, академика Рамиза Мехтиева «Реалии геноцида азербайджанцев», «Определяя стратегию будущего: курс на модернизацию» на русском и кыргызском языках, повесть «Манифест молодого человека» Мир Джалала Пашаева на кыргызском языке, подготовленные при научной редакции заслуженного деятеля науки, члена-корреспондента НАНА, депутата Милли Меджлиса, директора Института истории НАНА Ягуба Махмудова «Иторические факты деяний армян на землях Азербайджана» на русском и английском языках, «Тема Азербайджана в русской литпературе второй половины XIX века» профессора Агиля Гаджиева, поэма «Семь красавиц» великого Низами и другие произведения. Эти книги сыграли значительную роль в доведении до дружеского кыргызского народа правды об Азербайджане.

АзерТАдж

Бакинский рабочий.- 2010.- 16 июля.- С. 4.