СОСТОЯЛАСЬ ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ «СТАТЬИ И ПЕРЕВОДЫ»

ВИДНОГО УЧЕНОГО-ВОСТОКОВЕДА АИДЫ ИМАНГУЛИЕВОЙ

15 октября в Президиуме Национальной Академии Наук Азербайджана (НАНА) состоялась презентация книги «Статьи и переводы» видного ученого-востоковеда Аиды Имангулиевой, изданной Институтом востоковедения имени Зии Буниятова.

Директор института Говхар Бахшалиева отметила, что в эти дни во всех уголках нашей страны проходит цикл мероприятий, посвященных 71-годовщине со дня рождения видного ученого-востоковеда, доктора филологических наук, организатора науки, профессора Аиды Имангулиевой. Аида ханум, покинувшая этот мир восемнадцать лет назад, за 53-летний жизненный путь как ученый внесла большой вклад в востоковедение, а как любящая мать, верная жена стала примером для азербайджанской женщины.

Рассказав о научном наследии Аиды Имангулиевой, не утратившем свою актуальность по сей день, Г.Бахшалиева отметила, что она широко исследовала эмигрантскую арабскую литературу, оставила глубокий след в востоковедении. Она подчеркнула, что исследовательские работы и переводы Аиды ханум вошли в сокровищницу нашего литературного и культурного наследия.

Было отмечено, что в книге «Статьи и переводы», составленной заведующим отделом арабской филологии Института востоковедения, доктором филологических наук Вилаятом Джафаровым, собрано 53 статьи А.Имангулиевой, рецензии, написанные ею на различные книги, а также переводы.

Вилаят Джафаров подчеркнул, что эта 488-страничная книга, изданная «Бакинским издательским домом» в прекрасном полиграфическом исполнении, является первым сборником статей, написанных Аидой ханум в 60—80-х годах прошлого столетия, а также рассказов и других трудов, переведенных ею с арабского на азербайджанский язык. Эти статьи и переводы в свое время были опубликованы в журналах «Азербайджан», «Литературный Азербайджан», в газете «Эдебийят и инджесенет» и других печатных органах.

Рассказав об обширности и всесторонности научной деятельности Аиды ханум Имангулиевой, ученый отметил, что в ее научных трудах широко изучены синтез культурных традиций Запада и Востока, развитие творческого стиля и становление новых художественных течений. Это создало важную почву для изучения в дальнейшем не только арабской, но и всей новой восточной литературы.

Старший научный сотрудник Института востоковедения Рухангиз Джумшудлу, победитель конкурса «Лучшая научно-исследовательская работа среди студентов и молодых ученых в области арабской филологии», посвященного памяти Аиды Имангулиевой, сказала, что эта книга создает возможность для молодых востоковедов более глубоко усвоить научное наследие большого ученого. Она особо подчеркнула, что такие ученые, как Аида Имангулиева своими исследованиями помогли избежать межкультурных столкновений Запада и Востока, победить вражду, религиозный фанатизм с помощью диалога и взаимопонимания.

АзерТАдж

Бакинский рабочий.- 2010.- 16 октября.- С.3.