«МУХАММЕД АСАД-БЕК (КУРБАН САИД):

СПОРЫ И ИСТИНА»: ПОСТАВЛЕНЫ ВСЕ ТОЧКИ НАД I

Вышло в свет миниатюрное издание — «Мохаммед Асад-бек (Курбан Саид): споры и истина» Гасана Гулиева.

Как и все миниатюрные издания, выходящие в нашей стране, книга выпущена Обществом «Книга» Азербайджанской Республики по инициативе ее председателя, директора Музея миниатюрной книги, заслуженного деятеля культуры Зарифы Салаховой.

О Зарифе ханум Салаховой написано много, основанный ею Музей и его экспонаты заслуживают отдельного разговора. Однако сейчас хочется сказать о новой книге, увидевшей свет в издательстве «Индиго», крошечной книжице форматом 40х45 мм, насчитывающей 160 страниц, 21 фото. Думается, значение этого издания для нашей литературы огромно.

Как известно, в мире давно не утихают споры о том, кто же на самом деле Курбан Саид — автор популярного в Европе романа «Али и Нино».

Его произведения пользовались большим успехом в Веймарской республике, были переведены на 12 европейских языков и уже к 30-ти годам им были изданы 16 книг экзотической беллетристики, публицистики и биографий. Его книга «Али и Нино» продавалась в Европе и в Америке тиражом 11 миллионов экземпляров, переведена на 27 языков.

«Трогательная и красивая история... живой взгляд на столкновение культур и бессмертие любви» (Time), «Такое чувство, будто нашел клад... Выдающийся роман» (The New York Times) — это отзывы наиболее рейтинговых изданий ведущих стран мира о нашумевшем романе XX столетия «Али и Нино», который вот уже более 30 лет завоевывает мир, и столько же лет не утихают споры и кривотолки вокруг авторства этого произведения. Вопрос, кто же скрывается под именем Курбан Саид, по сей день будоражит умы критиков и литературоведов. Пожалуй, это была единственная в мире не раскрытая литературная мистификация.

Википедия пишет: «Курбан Саид — псевдоним автора повести «Али и Нино», на лавры которого претендуют: Чеменземинли, Юсиф Везир (1887—1943) — азербайджанский писатель, публицист, драматург, историк, фольклорист и политический деятель. Нуссимбаум, Лео (1905—1942) — немецкий писатель, журналист и мистификатор».

Добавим, Чеменземинли никогда ни на что не претендовал. Некоторые азербайджанские литераторы приписывают ему авторство. Что же касается «немецкого писателя, журналиста и мистификатора» — Лео Нуссимбаума, то об этом как раз и идет речь в нашем новом миниатюрном издании, в котором помещена статья доктора филологии, профессора Гасана Гулиева.

Г.Гулиев в предисловии к изданию пишет: «Сегодня, наконец, мы можем сказать, что близки к разгадке или, точнее, к истине». И это верно, потому что в его статье рассматриваются и обоснованно опровергаются все версии, игнорирующие происхождение автора нашумевшего романа «Али и Нино». Автор статьи приводит доводы биографа и близкого друга Асад-бека — Ахмеда Джамиля, целый ряд фактов, документов, извлеченных на свет Божий из архивов. При этом для достоверности приводятся и сомнительные свидетельства, намеренный отказ от ссылки на тексты книг и высказывания самого автора, подтасовка фактов и националистические пристрастия авторов версий. Приводятся и доводы автора новой книги об Асад-беке Тома Рейза о еврейском происхождении писателя.

«Наша литература оказалась перед угрозой потери огромного духовного достояния, персонифицированного в творчестве всемирно известного азербайджанского писателя-эмигранта Мухаммеда Асад-бека. К его наследию тянутся руки с разных сторон, делаются попытки бесшумной «прихватизации», благо защищать это достояние некому…», — с горечью говорит автор статьи.

Вот здесь уважаемый Гасан муаллим ошибается. Есть кому защищать наше духовное наследие. Свидетельством тому и эта миниатюрная книжица, которая, несмотря на маленький формат, оказалась такой огромной по воздействию.

А еще Г.Гулиев предлагает сделать все, чтобы шире познакомить нашего читателя с его книгами. Пусть читатель из его же книг узнает правду о нем. Тогда исчезнет необходимость в досужих домыслах. Нужно снять документальные фильмы о нем, экранизировать его книги. Словом, сделать все, чтобы, наконец, поставить все точки над i.

Истина в том, что Асад-бек (он же Курбан Саид, он же — Лео Нуссимбаум) был и остается нашим выдающимся соотечественником, классиком ХХ века, жившим и умершим в эмиграции.

Azertag.com

Бакинский рабочий.- 2011.- 11 ноября.- С.6.