В Австрии презентован роман Кямала Абдуллы на немецком языке

18:00, 22 ноября 2013 АзерТАдж

Культура

В Австрии состоялась презентация романа Кямала Абдуллы "Неоконченная повесть" на немецком языке.

Презентация, организованная Институтом немецкого языка и литературы Университета Karl Frants, прошла в Доме книги "Dradivaberl". Руководитель Института немецкого языка и литературы Университета Karl Frants, профессор Пауль Портманн - Целикас проинформировал об авторе, отметил, что он является известным представителем современной азербайджанской литературы, а также известным критиком, литературоведом, лингвистом и культурологом. Отмечалось, что это произведение переведено на английский, русский, арабский, французский, турецкий, казахский, португальский и другие языки, и издано в США, России, Египте, Франции, Польше, Казахстане, Бразилии и других странах. Сейчас роман выпущен издательством Goldegg на немецком языке в переводе Айгюн Мехбалыевой. Профессор Вюртсбургского университета Германии Зиглинда Хартман рассказала о сюжете романа, исторической эпохе, протекающих в Азербайджане событиях, о стиле изображения исторических лиц и событий. Отметила, что роман созвучен германскому эпосу "Песня о Нибелунгах" и "Китаби Деде Горгуд".Профессор германского университета Майнц, последний переводчик дастана "Китаби Деде Горгуд" на немецкий язык, известный тюрколог Хендрик Бешоттен коснулся реальных персонажей романа - Деде Горгуда и Шаха Исмаила. Кямал Абдулла выразил благодарность всем, кто принимал участие в издании книги. Автор отметил, что большое значение придает интересу зарубежных читателей к его роману, как образцу азербайджанской литературы, к историческим лицам, изображенным в романе, и к одной из важных эпох нашей истории. Переводчик романа на немецкий язык Айгюн Мехбалыева рассказала о работе над переводом, особом внимание к стилю языка. Зачем зачитали отрывки из романа на азербайджанском и немецком языках. В заключение автор ответил на вопросы читателей, принял участие в дискуссии.

Бакинский рабочий.- 2013.- 23 ноября.- С.6.