Между двумя мирами

Минара Шукюрова - голос Страны огней в Стране восходящего солнца

«Человек, в какой бы стране он ни жил, должен беречь свою национальную самобытность.

… Люди - я говорю об азербайджанцах - должны, еще раз повторяю, приобщившись к условиям страны, в которой живут, занимать там высокую позицию. Вместе с тем они всегда должны хранить верность своим национально-духовным ценностям, национальным корням. Именно эти факторы объединяют всех нас. Всех нас объединяют, делают солидарными идея азербайджанства, азербайджанство».

Гейдар АЛИЕВ,

Из речи на I Съезде

азербайджанцев мира, 2001 г.

В среде азербайджанской диаспоры немало ярких и преданных своей родине личностей, для которых национальные ценности - не просто слова, а неотъемлемая часть внутреннего мира.

Эти люди, живя вдали от исторической родины, с особым трепетом относятся к сохранению культуры, языка и духовных традиций нашего народа. Их профессиональная деятельность пронизана стремлением донести до широкой аудитории богатство азербайджанского наследия, пробудить интерес к его уникальной самобытности и передать следующим поколениям чувство принадлежности к великой культурной традиции.

Минара Шукюрова Гарабаглы, знаток японского языка, уже несколько лет живет и работает в Японии. В рамках программы международного обмена она представляет Канаду и Азербайджан в Центре международных связей города Танабе, префектура Вакаяма. По семейным обстоятельствам ее жизнь на протяжении нескольких лет была связана с переездами между Канадой и Японией, однако вот уже четыре года она постоянно проживает в Стране восходящего солнца, продолжая активно участвовать в культурном и общественном диалоге между народами.

Минара ханым родом из Физулинского района - ее детство прошло в местах, которые почти три десятилетия находились под оккупацией. Карабахские события самым непосредственным и драматичным образом отразились на судьбе ее семьи, оставив глубокий след в ее памяти и мироощущении. Именно поэтому любовь к Родине она ощущает особенно остро - сильнее, глубже, отчаяннее, чем многие. Где бы ни находилась, в какой бы стране ни жила, она неизменно говорит о своей земле с особой страстью и увлеченностью, щедро делясь с окружающими богатством ее культуры, музыки, истории и духовных традиций.

Сегодня Минара Шукюрова Гарабаглы - гость нашей редакции. Мы беседуем с ней о разных аспектах ее жизни в небольшом японском городе Танабе, расположенном в семи часах езды от Токио, - о повседневности, культурных различиях и, конечно, о восприятии Азербайджана и мусульманской культуры в японском обществе.

Затрагивая тему растущей исламофобии в мире, Минара ханым поделилась своими наблюдениями о том, как в Японии относятся к мусульманам.

- Японцы в основном исповедуют синтоизм, чьи обряды соблюдаются, как правило, при рождении ребенка и создании семьи, а также буддизм, традиционно сопровождающий траурные церемонии, - рассказывает Минара ханым. - Поскольку они не являются ни христианами, ни мусульманами, я ни разу не сталкивалась здесь с проявлениями исламофобии или какой-либо дискриминации. Более того, японцы, как правило, не делят людей по религиозному признаку. Они с уважением относятся ко всем верованиям и их последователям, независимо от принадлежности к той или иной конфессии.

Наша соотечественница отметила, что неподалеку от Танабе, в городе Кушимото, находится турецкий музей, куда ее часто приглашают в качестве гостя. Этот город считается побратимом не какого-либо конкретного населенного пункта, а Турции в целом. На его территории установлен мемориал Мустафе Кемалю Ататюрку, а сам музей посвящен памяти османских моряков с фрегата «Эртогрул», потерпевшего крушение у японских берегов в 1890 году.

Тогда, несмотря на героические усилия местных жителей, спасти удалось лишь немногих - большинство членов экипажа погибло. Эта трагедия оставила глубокий след в истории отношений между Японией и Турцией, положив начало искренней дружбе между двумя народами.

- Японцы знают эту историю, - отмечает Минара ханым, - и, воспринимая нас, азербайджанцев, как братский народ туркам, относятся к нам с тем же теплом и уважением.

В прошлом году на одном из культурных фестивалей Минара ханым представляла искусство азербайджанского ковроткачества. Ею был создан небольшой уголок Азербайджана - украшенный национальными коврами, декоративными элементами и традиционными атрибутами. В ходе мероприятия она рассказывала гостям о включении азербайджанского ковра в Список нематериального культурного наследия UNESCO, а также о Национальном музее ковра в Баку, хранящем уникальные образцы этого древнего искусства.

На вопрос о том, как японцы воспринимают ковер - как предмет интерьера или произведение искусства, Минара ханым отметила, что в Японии больше знакомы с персидскими коврами, которые считаются предметами роскоши и стоят очень дорого. В то же время интерес к азербайджанским коврам постепенно растет, особенно благодаря таким культурным инициативам.

- Ковровым бизнесом здесь занимаются большей частью иранцы и турки, японцы не столь активно скупают ковры в силу их дороговизны. Наиболее частым вопросом, с которым японцы обращаются к нам, была стоимость ковров. Я объясняла, что цена ковров зависит от того, соткан он вручную или на ковроткацкой фабрике. В своих домах они чаще используют традиционные японские татами, а ковры можно встретить только у очень состоятельных людей. Вы правы, они воспринимают ковры как произведение искусства и мы, презентуя наше ковроткачество, представляем их именно в таком качестве. В японской культуре традиция ковроткачества отсутствует.

Минара ханым активно участвует в медиапространстве Японии - ее статьи регулярно публикуются в местных СМИ, особенно в рамках культурных фестивалей и знаковых мероприятий. В своих материалах она рассказывает об искусстве азербайджанского ковроткачества, национальных костюмах, традиционных танцах, а также о богатой истории и культуре Азербайджана.

Разумеется, такая активная просветительская и культурно-пропагандистская деятельность способствует росту интереса японцев к нашей стране и пробуждает у многих искреннее желание ее посетить. Но дело не только в этом.

- Представьте, - продолжает Минара Шукюрова, - японцы снимали в Шеки известный в стране сериал, и после этого они стараются, посещая Азербайджан, попасть именно в этот наш город. Благодаря этому сериалу японские туристы зачастили в Азербайджан и их число с каждым годом все растет. Благо, наше Агентство по туризму провело здесь презентацию и после этого поток японских туристов в Азербайджан увеличился в разы, при этом они предпочитают путешествовать группами.

К Минаре ханым нередко обращаются представители туристических компаний из Азербайджана, особенно в контексте налаживания связей с японской стороной. По ее словам, большинство японцев не владеют английским языком и чувствуют себя гораздо комфортнее, когда общение ведется на их родном - японском языке.

- Поэтому, - отмечает Минара ханым, - нашим турфирмам стоило бы обратить внимание на изучение основ японского языка, хотя бы на базовом уровне. Это значительно упростило бы коммуникацию, ускорило рабочие процессы и сделало взаимодействие с японскими партнерами более эффективным и доверительным.

Сегодня позиции национальной японской валюты - йены ослабли, японцы стали реже выезжать за рубеж, особенно после пандемии. По сравнению с китайцами и даже корейцами, японцы реже посещают Азербайджан. Что касается азербайджанцев, наши соотечественники не столь активно посещают Страну восходящего солнца, хотя последние годы интерес к этой стране повысился. По мнению Минары ханым, уровень японского сервиса - один из самых высоких в мире.

Поскольку Минара Шукюрова Гарабаглы работает в государственной структуре, ее деятельность часто связана с организацией мероприятий и реализацией различных проектов. В этом процессе она взаимодействует не только с профильными учреждениями своего города, но и с аналогичными структурами в других регионах Японии.

Кроме того, она тесно сотрудничает с общественными организациями, занимающимися международным обменом, культурными программами и подготовкой совместных инициатив. Такое сотрудничество позволяет расширять горизонты межкультурного диалога, привлекать внимание к Азербайджану и выстраивать устойчивые профессиональные связи на международном уровне.

В Японии очень развита бюрократия, каждое решение в учреждениях принимается в течение долгого времени, японцы любят проводить совещания, отличаются точностью и педантичностью, следуя каждой букве правил.

Что касается азербайджанских госструктур, то Минара ханым, в первую очередь, конечно же, взаимодействует с Госкомитетом по диаспоре. На все письма и запросы в азербайджанские инстанции она получает оперативный ответ, необходимую информацию и поддержку.

- Японцы очень любознательны и интересуются культурой других народов, - говорит она. - Например, большим спросом пользуются рецепты блюд, особенно те, что мы готовим на праздник Новруз, начиная с плова, долмы, левенги, и кончая сладостями, которыми я их всегда угощаю. Часто меня просят провести мастер-классы по кулинарии, даже приглашали в Токио для проведения таких занятий для женщин, но оставить работу в Танабе было невозможно, хотя когда приглашение осуществляется по официальным каналам, то проблем не возникает.

Японцы с большим интересом смотрят рекламные ролики о приготовлении национальных блюд на природе в азербайджанских селах, где используются только органические продукты. Многие из них, приезжая в нашу страну, стремятся посетить именно такие уголки, например, в Гусарском или Хачмазском районах.

Я часто организую чайные церемонии с вареньем из лепестков розы. В Японии нет традиции приготовления варенья - там больше знакомы с фруктовыми джемами, - однако наши варенья японцы пробовали с большим удовольствием и неизменно отмечали их особый вкус и аромат.

В качестве координатора международного центра Минара Шукюрова Гарабаглы ежемесячно публикуется в местных журналах, и сейчас она готовит материал об Expo 2025 в Осаке, которую посетила уже пять раз. Азербайджанское бюро по туризму приняло активное участие в этой выставке, представив богатое культурное наследие Страны огней и инновационные туристические предложения. В культурной части мероприятия Минара Шукюрова, как неутомимый популяризатор азербайджанской культуры в Японии, выступила с презентацией, посвященной национальной одежде, музыке и танцам Азербайджана.

- На всех мероприятиях я обязательно надеваю келагаи и национальный костюм, который неизменно вызывает живой интерес у окружающих, - с гордостью отмечает Минара ханым. - Наши павильоны на выставке по популярности не уступали павильонам других стран. Посетители могли познакомиться с «Семью маршрутами Азербайджана» - интерактивным цифровым инструментом, вдохновленным концепцией павильона «Семь красавиц», который предлагает увлекательное путешествие по ключевым туристическим достопримечательностям страны.

Гостей выставки встречали семь девушек-красавиц в традиционных национальных одеждах. Я лично рассказывала посетителям о нашей культуре и истории, демонстрировала экспонаты и с радостью делилась своими знаниями.

Председатель Госкомитета по работе с диаспорой Фуад Мурадов дважды посещал Японию, и, как говорит Минара ханым, деятельность нашей диаспоры после его визита заметно активизировалась.

- Комитет оказывает диаспоре материальную и организационную поддержку, ведь все наши мероприятия направлены исключительно на пропаганду национальной культуры. Это главная цель всей моей работы. Если, например, в Канаде я занималась этим добровольно как волонтер, то в Японии я официально работаю в этом направлении.

Знаете, мне очень хотелось бы осуществить побратимство городов Японии и Азербайджана, хотя это очень сложная работа, на это требуется много времени.

Поскольку я давно занимаюсь айкидо, хотелось бы организовать здесь турнир по этому виду спорта. Я даже перевела с японского на английский книгу об айкидо. Раз в неделю работаю в Мемориальном музее основоположника айкидо Уешиба Морихеи, куда приходят туристы со всего мира, и здесь знание нескольких языков очень мне помогает. В 2028 году в Танабе состоится международный турнир по айкидо, проводимый раз в четыре года и равноценный олимпиаде. Если я останусь здесь до того времени, думаю, обязательно приму участие в соревнованиях.

Афет ИСЛАМ

Бакинский рабочий.-2025.- 10 октября (№135).- С.11.