Nizaminin ad günündə

Ey Nizami, şairlərin sultanı,

Sən ən böyük ustaların birisən.

Səkkiz əsr öncə gəldin dünyaya,

Hamı öldü, sən hələ də dirisən.

Qələm etdin lələyini ağ qazın,

Bu dünyanı heyran etdi hər yazın.

Karvanlara yol göstərir mayak tək

Mavzoleyin güneyində Qafqazın.

Sən dirisən bu gün doğma elində,

Şeirlərin Azərbaycan dilində.

Ey Nizami, mən şerinin vurğunu,

Salamlaram səni, Səməd Vurğunu.

Qoltuqağaclı igid

Mən ağaclı bir igidi gördüm də,

Qəsdən ona bu sualı verdim də:

- Söylə, dostum, hardadır bir ayağın,

Harda onu bada verib gəldin də?

İgid imiş, cavab verdi o saat:

- Görürsən ki, bir ayağım yerində,

Sizinkilər qalsın deyə salamat,

İkincini qoyub gəldim Berlində!

Alma bağında

Qılınc, xəncər qurşandı,

Bir qoç igid at minib.

Çıxdı alma bağından

Cavan gəlin şad, gülüb.

İgid dedi yarına:

- Bağ qoruyub, qəm çəkdim,

Mənə alma bağında

Sən neçə cür gül əkdin?

Dedi ona gəlincik:

- Bağı tez-tez yoxladım,

Gülü sənə bağda yox,

Ürəyimdə saxladım.

Gün bu sözdən nur aldı,

Güldü alma, güldü bağ.

İki ürək bir oldu,

Mahnı dedi kefi çağ.

Yaylıq

Müqəddəs bir andımdır,

Peymanımdır bu yaylıq.

Bürü ona qəlbini,

Uzun çəksə ayrılıq.

Bu ləkəsiz yaylığa

Göz yaşımı tökmüşəm.

Canım, onu məndən al,

Sənin üçün tikmişəm.

Eli qoru yağıdan,

Kaş ki, sənə yarasın.

Lazım olar sarmağa

Biləyinin yarasın.

Bəlkə onda bu yaylıq

Qızıl qana boyanar.

Yara gəlsə bəd xəbər,

Tez yuxudan oyanar.

Vətən üçün, sən üçün

Dağı-daşı çaparam.

Keçib neçə təpə, dağ

Axır səni taparam.

Qanın hopan bu yaylıq

Sonda bizi bağlayar.

Bu yaylıqda bir sirr var,

Mahnı olub çağlayar.

Oxu, oxu, bülbülüm

Oxu, oxu, bülbülüm,

Nəğmə axsın dilindən.

Dan quşları zövq alsın

Sənin şirin ünündən.

Oxu, oxu, bülbülüm,

Tale quşu inləsin.

Göydə durna, göldə qaz

Susub səni dinləsin.

Oxu, oxu, bülbülüm,

Səda versin uca dağ.

Qalın meşə dincəlsin,

Çiçək açsın bağça-bağ.

Oxu, oxu, bülbülüm,

İnci taxsın gümüş su.

İpək kimi oxşansın

Gənc qızların duyğusu.

Oxu, oxu, bülbülüm,

Heyran qalsın altın gün.

Bəhs eləsin ulduzlar

Macərandan gecə - tün.

Oxu, oxu, bülbülüm,

Səsin yurdda çağlasın.

Yad eldəki qəriblər

Yaylıq alıb ağlasın.

Oxu, oxu, bülbülüm,

Qoy çin olsun diləyim.

Sən cəh-cəh vur, sirdaşım,

Mən də şeir söyləyim.

Susma, oxu ilhamla,

Qoyma səsin üzülsün.

Mən səs verim səsinə,

Söz mərcanı düzülsün.

Can susayar xoş səsə,

Ruha qida - xoş avaz.

Bu xalq üçün, el üçün,

Ha oxusaq, yenə az.

Qasım Amanjolov

Qazax dilindən tərcümə edəni: Ramiz Əskər

Ədəbiyyat qəzeti.- 2011.- 26 avqust.- S.3.