Salam, Uşaq! Məşhur uşaq yazıçısı, "Çippolino", "Telefonla danışılan nağıllar" kimi sevilən əsərlərin müəllifi Canni Rodari belə deyib: "Uşaqlara düşünməyi öyrətmək üçün, ilk növbədə, düşünüb tapmağı öyrətmək lazımdır". Bir vaxtlar mən sənin üçün sahiblərinə üz çevirib gedən ev heyvanları haqqında nağıl yazmışdım. Nağıl belə adlanırdı "Qəribə kəndin nağılı". Oxumusansa, onların saldığı kənd yadında olar. Bu heyvanlar saldıqları yeni kənddə bacaları içinə açılan, eyvanları başıaşağı, pilləkənləri yuxarıdan aşağı aparan, damları döşəməsində olan evlər tikmişdi. Tərsi göstərib, düzü anlatmaq istəmişdim sənə. Düşünmək üçün düşünüb tapmağı öyrətmək istəmişdim. Sonralar gördüm ki, təkcə mən yox, başqaları da tərs göstərib, düz əldə etmək həvəsində olub. Folklordan tutmuş, ta bu günümüzə kimi.

Çoxlarının üslubunu bəyənmədiyi bir şair də var rus uşaq ədəbiyyatında - Qriqori Oster. O da düşünüb-daşınıb belə qərara gəlib ki, bu dünyanın ağlı, sarılı, qaralı uşaqları arasında sözə qulaq asmayanlar var. Onlar hər şeyi tərsinə edir. Onlara xeyirli məsləhət verib deyirlər: "Səhər yerindən duranda əl-üzünü yu", onlar yuyunmur, onlara deyirlər: "Özündən balacaları incitmə", onlar incidir. Qriqori Oster də belə qərara gəlib ki, məhz bu uşaqlar üçün xeyirli yox, zərərli məsləhətlər versin. Axı onlar hər şeyi tərsinə edirlər. Kitabın adı da belə olub "Zərərli məsləhətlər". Üstünə də yekə-yekə hərflərlə yazılıb: "Sözəbaxan uşaqların oxuması qadağandır". Bu kitabdan bir-neçə şeiri tərcümə edib sözəbaxmayanlara vermək üçün əməlli-başlı çalışdım. Və nəticəsi bu oldu

Sevinc Nuruqızı

Ədəbiyyat qəzeti.- 2020.- 15 avqust.- S.4.