Tərcüməçidən

Çağdaş Rumın şeiri

Görkəmli rumın şairəsi, adı XX əsrin böyük ədibləri arasında yer almış Ana Blandiana 2016-cı ildə, dekabrın 9-da, öz Facebook səhifəsində, ərinin ölümündən bir gün sonra bu sözləri yazmışdı: "Yarım əsrdən artıqdır ki, sevdiyim və sevgisi olmadan sağ qalmayacağım ərim Romulus Rusanın (1935-2016) ölümünü elan edəcəyim heç vaxt ağlıma gəlməzdi...".

Əlli altı il bir yerdə yaşamışdılar. Çauşesku rejimində və sonrakı qarışıq zamanda uzun illər bir-birlərinə arxa-dayaq olmuşdular. 1979-cu ildə Yuneskonun çətiri altında Rumıniyada Siyasi Repressiyalar Memorialını təsis etmişdilər ki, nasir, publisist, xüsusi cazibəyə malik xeyirxah bir adam olan Romulus Rusan Ana Blandiana ilə bərabər insan haqları, hüquq müdafiəçisi kimi fəaliyyətə başlamışdılar.

"Məhəbbət və ölümün insanları ayıra bilməməsi haqqındadır bu şeirlər. Kitablarımın ən metafizikidir" - öz ağıları, mərsiyələri barədə belə söyləyir Ana Blandiana: Rumıniya PEN təşkilatının fəxri sədri, Stefan Mallarme Akademiyasının və Avropa Poeziya Akademiyasının üzvü, "Avropa Azadlıq Şairi", Qriffin - poeziya, Herder - ədəbiyyat ödüllərinin sahibi. "Cəm şəkilçisində birinci şəxs" (1964), "Ölümün sabahı günü" (1996), "Öləziyən hisslər" (2004) və başqa 26 şeir toplusunun müəllifidir. "Ədəbiyyat qəzeti" oxucularına təqdim edilən şeirlər "Müəyyən mövzu ilə bağlı variasiyalar" (2018) kitabından götürülüb.

Səlim Babullaoğlu

Ədəbiyyat qəzeti.- 2020.- 7 noyabr.- S.13.