Birliyimiz

Qara, yaxud ağ olsun -

bu dərinin altında

gözəllik var, insan var.

Eyni millət kimidir

hər millətdən olanlar.

Bu fərqli insanların

Amalında, ruhunda

Olmayıb fərqli niyyət.

Onların qüdrətilə

Qorunub mədəniyyət,

İnsanlığı ucaldıb

Hər kəsə sayğı, hörmət.

Bir günəşin nurunu

İçirik il uzunu.

Bir deyilmi, bir deyin -

Gecəmiz, gündüzümüz,

Ayımız, ulduzumuz?!

Nəsil, fəsil dəyişkən,

Qışa, yaza bağlıyıq.

Arxamızca yol gələn

Bir mirasa bağlıyıq.

Biz birlikdə ən uca

Dağa çıxa bilərik.

Əl verib birləşməsək

Yoxa çıxa bilərik.

Hər millətdən olanın

Fərqli eli olsa da,

Fərqli dili olsa da,

Sevginin fərqi olmaz.

İstəyin irqi olmaz.

Dostluğa körpü salaq

sülh, barış sədasıyla.

İnsanı sevək gəlin

İnsanlıq sevdasıyla.

Rosalin Bernardo Pastrana (Filippin)

Poetik tərcümənin müəllifi: Adil Cəmil

Ədəbiyyat qəzeti.- 2020.- 18 yanvar. S. 26.