Deyirlər oralarda hava elə istidir ki…

Yeni Ukrayna şeiri

Anna Maliqon (1984) - yazıçı, şair, “Blaqovest”, “Vaterliniya”, Oles Qonçar Ukrayna-alman Beynəlxalq Mükafatın və başqa ədəbi ödüllərin sahibidir. “Qapı çalınır” (2003), “Atılmış gəmilərə” (2012), “İbtidai yağış” (2013) şeir kitablarının müəllifidir. Bundan əlavə roman və povestləri çap edilib. Əsərləri bir çox dünya dillərinə çevrilib. Ukrayna Prezidentinin təqaüdünə layiq görülüb.

Çoxdan soruşmaq istəyirdim, o tərəfdə, savaşın o üzündə necəsən?

Deyirlər, oralarda hava elə istidir ki, qar südə çevrilir,

skripkalı oğlan isə bütün ili qısaqolda dayanıb durur,

və bir də göyərçinlər, bələdiyyənin üzərinə qalxıb

havadan asılı qalırlar qarla musiqinin arasında,

sanki qəlb və bədən arasındakı çovumuş güllələrdilər.

İndi mən özümüz barədə yazmayacam,

o şəhərlər barədə yazacam ki, həmin şəhərlərə

uzun ağır zərflərdə məktub yerinə uşaqlar gəlir,

günəş don vurmuş portağal kimi

həftədə bir dəfə gözə dəyir;

tüstünün arasından tüstü,

ölümün arasından yalnız ölüm görsənir.

Sinəni yar, batinindəki cəhənnəmi göstər,

göstər necə olur tənhalıq,

göstər toxunmağa, yaralanmağa kimsənin olmadığı yeri,

divarların dilini öyrət mənə,

mən də sənə elə şəhərləri göstərim ki,

sənin düşünüb yaratdığın oğlan palto almaq üçün

skripkasını satır.

Çoxdan soruşmaq istəyirdim: Niyə? Nə vaxt bitəcək bütün bunlar?

Gör bir nə qədər vaxt ötüb, mən isə hələ də

üzü yaydan bəri ciblərdən alışqan tapıram.

Bu qədər odu neynəyək?

Od istidən çoxdur axı.

Qapılardan çoxdu divarlar.

Mənə divarların dilini öyrədə bilərsən?

Tərcümə Allahverdi Şahbazov, Elxan Zal, Səlim Babullaoğlunundur

Ədəbiyyat qəzeti.- 2021.- 25 sentyabr.- S.24.