“Dnepropetrovsk yolundakı balaca kəpənəyim”

Yeni Ukrayna şeiri

Vano Krüger (1986). Şair. Filosof. PEN-klubun üzvü. Siyasi elmlər üzrə magistr. “İliçin vida öpüşü”, “Ziqqi Freyd & Ktulxu”, “Dibsiz badya” şeir, “ “Mədəniyyət” sözünü eşidəndə”, “Didik-didik çiçək” ədəbiyyatşünaslıq və esse kitablarının müəllifidir. Oles Qonçar Ukrayna-alman Beynəlxalq Mükafatının laureatıdır.

Şavarskayaya

Dnepropetrovsk yolundakı balaca kəpənəyim,

Zülmət qaranlıqda, sübhdən əvvəl,

sənin kimi günəşin deyil, ayın,

göydəki və yerdəki ulduzların,

Kiyev-Dnepr yolçuluğundakı maşın işıqlarının

solğun parıltısı düşən çiçəklərdən-kişilərdən

bal toplamaq üçün

qatı dumanın soyuğunda

uçursan.

Dnepropetrovsk yolundakı balaca kəpənəyim,

sən də bir arısan... Hanı sənin pətəyin?

Sənin acı balın hanı?

Sənə də, çiçəklərinə də gün düşmür,

yalnız ayın,

göydəki və yerdəki ulduzların,

lənətlənmiş qatı dumanda

Kiyev-Dnepr yolçuluğundakı maşın işıqlarının

solğun parıltısı düşür.

Bu gecə

sənin məğrur burnun ovulacaq,

bu göydəki və yerdəki parıltılar

işə yarayacaq,

gün düşməyən çiçəklərdən

az olsa bal toplanacaq.

Sabaha lap az qalıb.

Haqq-hesab vaxtına da.

Saçlarına toxunmayacam.

Dodaqlarına dəyməyəcəm...

Amma dayan, de,

səhərləri yuxuda nə görürsən

ey mənim,

Dnepropetrovsk yolundakı

balaca arım, kəpənəyim?

Xurmayı yuxular

Ayaqlar altında

Günəşin

boş

şüşə qabları

Tərcümələr Allahverdi Şahbazov, Elxan Zal, Səlim Babullaoğlunundur

Ədəbiyyat qəzeti.- 2021.- 25 sentyabr.- S.25.