Barı görüşmək üçün bircə dəfə dayanaq...

(Fələstin)

1978-ci ildə Fələstində anadan olub. Şeirləri iyirmidən çox dildə yayımlanıb. Fələstin Ədəbiyyat Festivalının (Pa/Fest) məsləhətçisidir. Fələstinin mübarizəsinə həsr olunan şeirləri Avropada çox böyük diqqət çəkib.

Dayanmarıq...

Qayıtmağa ölkəm yoxdur,

sürgün olunmağa da bir yer yoxdur.

Ağacın kökləri çayın yüyürən sularıdır,

dayansa da, dayanmasa da öləcək.

Ən gözəl günlərimi keçirdim

ölümün yanağında və qolunda.

Hər gün itirirdim ölkəmi,

hər gün yenidən qazanırdım.

Hər kəsin öz ölkəsi vardı,

mənim ölkəmsə itkiləri ilə çoxalırdı

və itirdikcə təzələnirdi.

Mənim kimi dibləri suda olanlar

dayansalar quruyarlar,

dayansalar ölərlər.

Qaçırıq ikimiz də

Günəş şüalarından

və arxeoloji yaralardan çıxan

qızıl tozundan yaranan bir çaydan.

Biz dayanmırdıq,

ikimiz də qaçırdıq,

Məgər düşünürdük ki,

barı görüşmək üçün bircə dəfə dayanaq.

Qayıtmağa ölkəm yoxdur,

sürgün olunmağa bir yer yoxdur,

hansısa ölkədə dayansam, ölərəm.

Günəmuzdlu

Sabah meydana gedəcəm,

sizinlə birgə dayanıb gözləyəcəm,

Onsuz da mən həyatım boyu nəyisə gözləyən

bir günəmuzdludan başqa kim ola bildim ki?

Mən də misirliyəm,

dayandığım yerin ən dibindən baxıram

Afrikanı dərdindən divanə olduğu

Mark Antoniona bağışlayan

nənəm Kleopatraya.

Sonra da çevrilib baxıram palçığa,

Mən də misirliyəm.

Meydanda aranızda oturmazdan qabaq

xeyli düşündüm

Khufu piramidasının memarı haqqında.

Nəfəsim əlimdə yanan siqaretdən daha qısadır,

yenə də gözləyəcəm.

Günortanın günəşinin istisindən qəlbim sönüb,

amma yenə də gözləyəcəm.

Ümidimi sağıram,

"ümidsizlik" adlandırdığınız

tünd qara rəngin döşlərindən.

Və yaxşı bilirəm necə gözləmək lazımdır.

Mən də misirliyəm...

Najvan DƏRVİŞ

Tərcümə etdi: Fərid Hüseyn

Ədəbiyyat qəzeti.- 2022.- 12 fevral. S. 26.