XX əsr yəhudi şeiri - Səlim Babullaoğlunun təqdimatında

Nurit Zarxi

Nurit Zarxi (1941) - tanınmış şairə və nasirdir, eyni zamanda uşaq müəllifi kimi tanınır. Qüdsdə anadan olub. Təl-Əviv Universitetində fəlsəfə və ədəbiyyat təhsili alıb. "Yediot axronot" qəzetində çalışıb. Çoxsaylı milli və beynəlxalq mükafatların sahibi, 20-dən artıq müxtəlif janrlı kitabların müəllifidir.

Barbarlar

Təcili xatirə yaratmaq lazımdır.

Ev qurmaq. Ola bilməz ki,

həyatım yaşanmayıb,

səhrada lampa, balıqqulağı,

yalın döşəməni örtən kilimləri

toplayan quzğunlar kimi; əsnək dolu

və nə qədər ki, o qocalmayıb

gündüzü gizlədən

sevgi dolu gecələri olan həyatım.

Üstündə uşaqların şəkli,

yoxa çıxmış o komod hardadır?

Gözlərini açan əsməçiçəyi içəri boylanır.

İndi hardadır uşaqlar?

Dəyəsən, zaman ciblərini boşaldıb.

Onda da səhər idi, indikitək, yayın əvvəli.

Çardağa çıxmışdıq (nərdivansız,

birlikdə) şəkil çəkdirmək üçün.

o itmiş şəkildən bəllidir ki,

elə də əziyyət çəkməmişdik,

sadəcə yalandan yorulmuşduq.

Ağaclardakı şəffaf sırğalar kimi

mənə aiddir xatirələrin ömrü.

Keçmişin çəyirtkə sürüsü

barbar ordusu keçməsəydi,

talalarımızdakı bar-bəhər oğurlanmasa,

tapdanmasaydı -

görəsən, hardaydı, necə olardı onlar...

Tərcümələr Səlim Babullaoğlunundur

Ədəbiyyat qəzeti.- 2022.- 26 fevral.- S.28.