Pyer de RONSAR

(1524-1585)

Məşhur fransız şairidir. Paris Universitetində təhsil alıb.

Əsasən sonet, elegiya, ekloqa, oda və himn janrında mətnlər, habelə poemalar yazıb.

Yeddi qələm dostuyla birgə qurduğu "Pleyada" adlı ədəbi qrup qədim yunan və Roma ədəbiyyatını araşdırıb-öyrənməklə, milli poeziyanı onlardan əxz olunan ənənələr hesabına daha da zənginləşdirməyin yolunu tutubmuş.

Helen üçün sonet

Bir gün yaşa dolarsan sən də əvvəl, ya axır,

Yundan ip əyirərkən titrək şam işığında,

Yazdığım misraları pəsdən təkrarlayaraq,

Deyərsən: "Şair Ronsar əcəb öyübmüş məni".

Bu etirafı duycaq, tez yerindən sıçrayar

İş-gücdən tabsız düşən, mürgülü qaravaşın.

Hə, adımı eşidib, mürgüdən dik atılan

Qaravaşın da mənə yüz yol rəhmət oxuyar.

O vaxta sümüklərim qarışsa da torpağa,

Ruhum hədsiz şad olar göyün uca qatında.

Sizsə çömbəlib yenə yanan ocaq başında

Keçmiş günləri anıb, ararsınız boşuna.

Odur ki, söz dinləyin: həyatın şəhd-şirəsin

Dadmağın tək vaxtı var -

o dəm də, bax, bu dəmdir.

***

Görəsən, elə bir məxluq varmı ki,

O, qənim kəsilə öz nəslinə də?!

Təkcə insanoğlu öz soydaşının

Qanına susayar ilk girəvədə.

***

Bil, səni ram etməyə qadirsə qadın hüsnü

O - güclüdür Tanrıdan, səndən, oddan, metaldan.

Dilimizə çevirdi: Azad Yaşar

Ədəbiyyat qəzeti.- 2024.- 20 dekabr, №50.- S.30.