Robert BÖRNS

(1759-1796)

Şotland şairi və folklorçusudur. Eyni uğurla həm şotland, həm də alman dillərində gözəl şeirlər yaradıb. Onun doğulduğu gün - 25 yanvar hər il Şotlandiyada milli bayram səviyyəsində qeyd olunur.

Adsız şeir

Daralır günbəgün səbrim, qərarım,

Dözürəm... dünyadan çəkib əl-ətək.

Kimi gözləyirəm, kimi? Bilmirəm,

Yuxusuz qalsam da gecə sübhədək.

Kimi gözləyirəm, görəsən, kimi?

Özümə dost-həyan tapım, deyərək,

Hazıram dolaşım bütün aləmi.

Hazıram dolaşım bütün aləmi,

Özümə dost-həyan tapım, deyərək.

Kaş qahmar çıxaydı saf sevgimizə

O gözəgörünməz, gizli qüvvələr.

Bəlkə o sayədə sirli sevgilim

Xatasız-bəlasız yanıma gələr.

Hələ də möhtacam yaxşı həyana,

Qüssə aman verməz getsəm hayana.

Bütün var-yoxumu qurban verərdim

Həmdəm tapılsaydı əgər bu cana.

Həmdəm tapılsaydı əgər bu cana,

Bütün var-yoxumu verərdim ona.

Dilimizə çevirdi: Azad Yaşar

Ədəbiyyat qəzeti.- 2024.- 20 dekabr, №50.- S.30.