Şimal dənizi

Dənizdəki su pəriləri

harayasa qeybə çəkiliblər.

Dəniz indi

sadəcə dalğaların ixtiyarındadır.

Zülmət gecə çöküb

bu soyuq şimal dənizinin üzərinə.

Dişlərini qıcayan azğın dalğalar

öz qədim dualarını durmadan pıçıldamaqla

səmanı ovsunlayırlar artıq.

Hə, dənizdən su pəriləri

harayasa qeybə çəkiliblər.

Dəniz indi

sadəcə dalğaların ixtiyarındadır.

O aylı gecədə qumlu sahilə

O aylı gecədə qumlu sahilə

dalğalar bir pion çiçəyi atdı.

"Bu çiçək nəyimə gərək?!" desəm də,

nədənsə əyilib onu götürdüm.

Dözmədim, qıymadım, gizlədim onu

mən öz kimonomun geniş qolunda.

O aylı gecədə, qumlu sahilə

dalğalar bir pion çiçəyi atdı.

"Bu çiçək nəyimə gərək?!" desəm də,

nədənsə əyilib onu götürdüm.

Göydən Ay baxırdı - gülə qıymadım,

dalğalar şahiddi - qıymadım atım,

gizlədim kimonomun geniş qolunda.

Aylı bir gecədə, qumlu sahildə

tapdığım pionun o nəfis ətri

çökdü ən əvvəlcə barmaqlarıma,

oradan qəlbimə, qəlbimə hopdu.

O gecə ətirli pionu görən,

niyə qaldırmışdım mən axı yerdən?!

Qar yağır

Qar yağır,

ta üfüqlərə qədər örtür solu-sağı.

Qar yağır,

ta üfüqlərə qədər örtür solu-sağı.

Sanki düzənlikdə ağappaq bir qoyun sürüsü otlayır

və üfüqlərə qədər örtür solu-sağı.

Qar yağır,

və üfüqlərə qədər örtür solu-sağı.

Qar yağır,

göylərdən yağır

və üfüqlərə qədər örtür solu-sağı.

və üfüqlərə qədər örtür solu-sağı

və üfüqlərə qədər örtür solu-sağı

kilsənin damına

həm də

kilsənin yanındakı ağaclığa yağır o,

həm də, həm də ki

ara vermədən yağır,

göylərdən yağır,

qar yağır -

əsgərlərin yürüdüyü

yola da yağır o.

Arabir

şeypur səsi titrədir yaxını, uzağı,

hə, hə,

qar yağır

hələ də, yenə də qar yağır...

Dilimizə çevirdi: Azad Yaşar

Nakahara TYUYA

(1907-1937)

Ədəbiyyat qəzeti .- 2025.- 4 iyul (№23).- S.32.