Yapon modernist poeziyasından seçmələr

Horiquti DAYQAKU

(1892-1981)

Simvolizm cərəyanının son mərhələsini təmsil edən ən tanınmış şairlərdən biridir. Atası diplomat olduğundan uşaqlıq və gənclik illəri Avropanın və Amerikanın ən müxtəlif ölkələrində keçib. Bir sıra dillərə aşina olduğundan XIX-XX yüzil Fransa və Belçika şairlərinin əsərlərini ilk dəfə yapon dilinə o çevirib, bunlardan ibarət bir neçə antologiya çap etdirib.

1930-cu illərin ikinci yarısından etibarən H.Dayqaku poeziyadan uzaqlaşıb.

Könül

Qəlbim dərdə bələnib,

könlümdən qara daş asılıb,

damağımdansa getmək bilmir

o köhnə dərdin acısı.

Bəs indi neyləyim mən?

Başımı alıb hara gedim?

İstədiyin nədir, desənə,

ey mənim dəli-dolu qəlbim?

Bəs sən niyə, ey könül,

heç cür təskin olmursan?

Yoxsa, bu eşq, bu şeirlər

sənə yetərli deyil?!

Bax, indi, mən belə cavan,

bu cür sağlam və zəngin ikən,

bunca istedadlı ikən...

Dünya necə də gözəldir!

Amma yenə, yenə də,

ah, yenə də, yenə də...

Qəlbim dərdə bələnib,

könlümdən qara daş asılıb,

damağımdansa getmək bilmir

o köhnə dərdin acısı...

Tərcümə etdi:

Azad Yaşar

Ədəbiyyat qəzeti.- 2025.- 2 may, №15.- S.32.