Yapon modernist poeziyasından seçmələr

Nisivaki DZÜNDZABURO

(1894-1982)

Yapon poeziyasında sürrealizmin həm nəzəriyyəçisi, həm də başlıca təmsilçisidir. Niiqata prefekturasında anadan olub. Tokiodakı Keyo Universitetində sosiologiya və iqtisadiyyat üzrə ali təhsil alıb. Qəzet əməkdaşından tutmuş, ta Xarici İşlər Nazirliyinin məmuru vəzifəsinə qədər bir sıra işlərdə çalışıb.

1922-ci ildə təhsil almaq üçün İngiltərəyə yollanıb, orada bir ingilis xanımla ailə qurub və ilk şeirlər kitabı - "Ambarvalia"nı da ingilis dilində çap etdirib.

İkinci Dünya müharibəsindən sonrakı yapon poeziyasına danılmaz təsir göstərən N.Dzündzaburo tərcümə sənətiylə də ciddi məşğul olub, Avropa və Çin şeirinin ən dəyərli nümunələrini ana dilinə qazandırıb.

Poetika

Şeirlərin yazılması imkansızdır artıq,

poeziya nəfəsi dəyməyən yerlərdə dolaşır indi,

gerçəkliyin ayrı-ayrı qətrələri şeirə çevrilir daha.

Gerçəkliyin mayası - kədərdir,

yəni əgər kədərlənirəmsə, deməli, varam.

Varlığın yeganə təməliymiş... kədər.

Kədər - gözəlliyin ilkin şərtidir,

gözəllik isə əbədiyyətin.

Tərcümə etdi:

Azad Yaşar

Ədəbiyyat qəzeti.- 2025.- 2 may, №15.- S.32.