Yapon modernist poeziyasından seçmələr

Takahasi SİNKİTİ

(1901-1987)

Aiti prefekturasında doğulub. Ticarət texnikumundakı təhsilini yarımçıq qoyub, Tokioya gələrək, burada jurnalist kimi fəaliyyətə başlayıb. 1923-cü ildə çap etdirdiyi absurd məzmunlu "Dadaist Sinkitinin şeirləri" toplusu sayəsində yapon dadaistlərinin liderinə çevrilib.

Yaradıcılığının ən parlaq dövrü 1930-cu illərə təsadüf edir.

Onun yaradıcılığı müharibəyə qədərki poeziyada mövcud olan anarxist meyillərə və 1950-60-cı illərin modernist şairlərinə eyni dərəcədə ciddi təsir göstərib.

Balıqqulağılar

Heç nə mövcud deyilsə,

deməli, onda nə yaranış mümkündür,

nə də ölüm.

Balıqqulağıların içi boşdur.

Molyuskların qoxumuş bədənini

dalğalar yudu, apardı.

İndi Ay işığında yuyunan balıqqulağılar

günəşdə quruduqdan sonra

qumluqda doyunca uyuyacaqlar.

Bir daha dənizdən hamilə qalmayacaqlar,

Başqa bir umacaqları da olmayacaq daha.

Dalğalar durmadan qabarır və geri çəkilirlər.

Bu əsnada boş balıqqulağılarını da

sahildən alaraq gedirlər...

Tərcümə etdi:

Azad Yaşar

Ədəbiyyat qəzeti.- 2025.- 2 may, №15.- S.32.