Подарок ко Дню независимости Украины от азербайджанцев

Ко Дню независимости Украины, который отмечается 24 августа, азербайджанцы сделали необычный подарок всем украинцам: спели гимн Украины на своем родном языке. Ролик был записан в рамках социального проекта телеканала «Интер». До конца месяца в эфире будут транслироваться клипы, в которых национальный гимн, помимо самих украинцев, на своем родном языке исполняют самые многочисленные национальные меньшинства Украины: белорусы, русские, евреи, венгры, грузины, румыны, греки, поляки, татары, гагаузы, а также азербайджанцы.Автор клипов – известный сценарист Марк Гресь, а режиссер – его сестра Анна. Переводом гимна Украины занимались представители фольклорных этнических ансамблей, которые представлены в нашей стране и которые принимали непосредственное участие в съемках.

По словам Марка Греся, он старался подобрать образ, с которым у него ассоциируются те или иные нации. Как только такая ассоциация возникала, рождалась маленькая история, связанная с ремеслом, историей или обычаями определенного народа. Так, азербайджанцы в ролике предстали большой дружной, сплоченной семьей, в которой случилось радостное событие – родился еще один ребенок, сестра-Украина. Украинские азербайджанцы от чистого сердца поздравляют Украину, свою сестру, страну, которая стала для них родиной, местом, где они смогли сохранить свой язык и культуру, традиции, народное творчество, с Днем независимости.

Президент международной общественной организации «Пульс демократии» Хикмет Джавадов от имени всей азербайджанской диаспоры поблагодарил телеканал «Интер», а также всех участников за вклад в укрепление отношений между двумя странами и выразил надежду на то, что таких проектов, которые направлены на обмен традициями и культурой между Украиной и Азербайджаном, с каждым годом будет все больше. /«Тренд»/

Каспий.- 2010.- 20 августа.- С. 8.