Tahir Qəhhar

1959-cu ildə Namanqan vilayətində anadan olub. Başkənd Dövlət Universitetinin jurnalistika fakültəsini bitirib. Şair, tərcüməçi və ədəbiyyatşünasdır. Bir sıra şeir və tərcümə kitablarının müəllifi, Özbəkistan Yazıçılar Birliyinin üzvüdür.

Nəsimi monoloqu

(İmadəddin Nəsimidən təxmis)

Tən deməgil can evini, olsa şəhanə sığmazam,

Can yeri təndə deyibən çalma təranə sığmazam,

Etmə atəşlə yeri sən dürlü bəhanə sığmazam,

"Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,

Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkanə sığmazam”.

"Kun!” – dedi Allah, yaranıb yeddi göy, ötdü iki gün

Altdakı göylə görünüb ay ilə ulduz, oldu tün,

Əhli-kaşir bu hikməti özgə yerə yozar bütün,

"Ərşlə fərşü kafü nun məndəbulundu cümlə çün,

Kəs sözünü əbsəm ol, şərhi bəyana sığmazam”.

Yer kürəsi kiçikdi, bil, onda böyük ürək mənəm,

Altı fələkdən ucada arzu, ümid, dilək mənəm,

Yerdə də cənnət yaradan ol ulu gec, bilək mənəm.

"Ulduz ilə fələk mənəm, vəhy ilə həm mələk mənəm,

Tur ilə kunfəkan mənəm, mən bu lisana sığmazam”.

Can uçaq canana tərəf, mən vüsalın bir eyşiyəm,

Kor ilə kardan aralı həqiqətin hər eyşiyəm,

Dar qabağında deyirəm: "Mən əzəli Nur eyşiyəm,

"Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm,

Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam”.

Orijinaldan (özbək və rus) tərcümə edən:

Akif Azalp

Azərbaycan-Özbəkistan Dostluq Cəmiyyəti İdarə Heyətini üzvü,

filologiya üzrə fəlsəfə doktoru

Kaspi 2019.- 2-4 noyabr.- S.14.