Рассказы
Игра
в «дочки-матери»
– Тетя!
– Да, радость моя!
– Что ты там
делаешь?
– Постель убираю,
счастье мое.
– Тетя, давай
сыграем в «дочки-матери».
– Позволь, я
закончу все дела, потом сыграем.
***
– Тетя!
– Да, я тебя
слушаю.
– У тебя опять
времени нет?
– Что случилось,
дочка?
– Сыграем в
«дочки-матери»…
129
– Сейчас, посуду
домою…
– Ладно…
***
– Тетя!
– Пора спать,
счастье мое. Утром проснемся, позавтракаем и поиграем, во что
ты хочешь.
– Нет, я не об
этом. Давай будем спать, как мама и дочка.
– Мы и так мама и
дочка, радость моя. И спим мы вместе. Да и целый день мы
вместе.
– Тетя, возьми меня
на руки…
– Счастье мое, я же
статью должна дописать…
– Тетя, а почему
ты, когда все ложатся спать, что-то пишешь?
– А потому, что
когда все ложатся спать, наступает тишина.
– А когда никто не
спит?
– Тогда бывает
очень шумно. И работы у меня бывает много. Готовлю, мою посуду, стираю…
– Тетя…
– Да, мой чертенок?
– Почему моя мама
ушла, всего этого не сделав?
– Не знаю, ушла…
– Она и так не была
моей мамой…
– Нельзя так
говорить.
Тетя помолчала,
потом сказала:
– Она ушла, чтобы
мы могли играть в «дочки-матери».
Обе рассмеялись.
– Ладно, спи, уже
поздно, в это время все дети спят.
– Все дети спят с
мамами, а ты ко мне не идешь… – девочка заплакала.
– Ладно, иду…
– А писать не
будешь?
– Потом напишу.
– Потом – это
когда?
– Когда ты
вырастешь.
***
Подошла годовщина
кончины матери тети. Она сходила на ее могилу, вернулась совсем подавленная.
Девочка играла с игрушками, веселилась. Увидев покрасневшие от слез глаза тети,
подошла к ней:
– Почему ты не в
настроении, с папой поругалась? – девочка почему-то считала, что муж тети – ее
папа).
– Не знаю дочка,
устала.
– Устала? А когда
отдохнешь, мы сыграем в «дочки-матери»?
– Сыграем, не
возражаю. Но как надо играть, я ведь не знаю?
– Вот так. Ты как
бы моя мама, даешь мне деньги и отправляешь меня на базар.
А я там покупаю вот
эти игрушки. Тебе нравится?
– Не-е-т…
130
– Почему? – девочка
сразу поникла, ее зрачки расширились от удивления.
– Ты будешь моей
мамой…
Девочка весело
рассмеялась:
– Тетя, я же
маленькая, какая из меня мама?!
– Но ведь ты
недавно говорила, что уже большая. Что вдруг случилось?
– Тетя… мамой
должна быть ты…
– Но почему?
– Потому что ты
большая, а я маленький ребенок.
– Нет, ты должна
быть моей мамой.
– Почему, тетя?
– Потому что я
назвала тебя именем моей мамы.
Девочка задумалась,
потом сказала:
– Давай так… мы обе
будем мамами. Хочешь?
– Хочу…
– Тетя, твоя мама
умерла?
– Нет, она ушла в
другой мир.
– В другой мир?
– В другой мир…
– И моя тоже… Ну
скажи, почему настоящие мамы уходят? Что там есть – в
другом мире?..
Тетя, давай мы обе станем мамами. Причем настоящими.
– …и дочками…
– А как мы будем
называть друг друга?
– Мамина дочка…
– Спасибо, тетя!
Хорошо, что ты со мной играешь в «дочки-матери»!
Вдруг она замолкла,
уставившись на дверь, где, прислонившись к притолоке,
стоял ее дядя и
наблюдал за игрой.
– Дядя, мы с тетей
играем в «дочки-матери». Она мне…
Дядя беззвучно
плакал…
– Дядя, что с
тобой? Не плачь, мы и тебя примем в игру. Тетя и тебе даст денег
и отправит на
базар. И моего папу… А я для всех вас буду мамой… Не плачь, дядя…
Хищник
Воробышек
беззаботно прыгал. Он ни на кого не обращал внимания. Иногда,
когда люди
проходили слишком близко, вспархивал. То на электрические провода, то
на кусты повыше,
чтобы не достал человек.
Алисахиб ел яблоко,
наблюдая за воробышком. В отличие от других птиц, в воробье его привлекали
смешные подпрыгивания.
Воробышек, чирикая
и перепрыгивая с ветки на ветку, вернулся на свое место.
Ему было весело.
Никто его не трогал. Алисахибу подумалось, что воробышек или
собирается вить
гнездо, или оно уже есть в кустах, куда он носит насекомых для
своих желторотых
птенцов.
Однажды тетя отвела
Алисахиба к кусту шиповника, который рос чуть ниже
того, на котором
сидел воробышек. Отогнув палкой колючую ветку, она показала ему
гнездо дрозда, в
котором было несколько яиц. Сколько ни просил Алисахиб разрешить ему забрать
хотя бы одно яйцо, тетя не позволила, разрешив лишь потрогать
их. «Там, внутри,
маленькие желтоклювые комочки», – сказала она…
131
Вдруг откуда-то
появилась серая кошка и в прыжке схватила вспорхнувшего
воробышка.
Послышался только предсмертный писк птички.
Кошка положила
воробышка на землю, потом опять схватила его. Воробышек
не двигался. Только
маленькие, словно застывшие глазки блестели. А кошка была
довольна своей
победой над такой беспомощной, маленькой дичью. Но Алисахиб
видел в ее глазах и
другое, непонятное выражение. Может, кошке было смешно от
того, что воробышек
понадеялся на свои крылья, и теперь она иронично смотрела на
него.
Через мгновение
кошка, как и появилась неожиданно, также и исчезла. Алисахиб стоял, как
прикованный. Он наконец узнал эту кошку. Это была домашняя
кошка тети. Она
очень любила ее и иногда спрашивала у Алисахиба: «А ты не хотел
бы быть ее
котенком?». Алисахиб всегда отвечал «да».
Алисахиб понял, что
кошка не будет одна есть воробышка, а скормит котятам.
Тетя говорила, что
она покупает для кошки на базаре и мясо. Иногда, когда тетя
брала котенка на
руки, Алисахиб гладил его. Было приятно и щекотно от шелковистой шкурки и еще
неокрепших коготков малыша.
Алисахиб отбросил в
сторону недоеденное яблоко и направился прямо к
«дому» кошки. Он не
ошибся, трупик воробышка был там. Но Алисахиб уже опоздал.
Серые перышки
воробышка уже были игрушками для котят, а одну ножку он увидел
в пасти котенка,
который хрустел им. Съев ножку, котенок стал облизывать лапу, которая была в
крови. Но котенок этим не ограничился, встал, обнюхивая землю, направился к
матери. Когда он обнюхивал землю, пух и перья воробышка разлетались
во все стороны. Заметил
Алисахиб и то, что котенок хромает, половины задней ноги
у него не было.
Почему-то тетя этого котенка Алисахибу не показывала. Ему стало
жалко котенка.
Котенок подошел к матери и тихо мяукнул. Кажется, он был ещё голоден. Но кошка,
положив голову на лапы, дремала. И вдруг Алисахиба все кошки
стали раздражать.
Ведь теперь желторотые птенцы воробышка остались без матери…
– Алисахиб, где ты,
мой мальчик? – раздался голос тети.
– Я здесь, у кошки.
– У кошки? –
рассмеялась она. – Ты что, в гости пошел?
Потом тетя подошла
и, посмеиваясь, стала смотреть, как котята играют с хвостом матери.
– Ну что, ты хочешь
быть котенком этой кошки? Смотри, какие они маленькие,
красивые. Прямо как
ты, сладкие. Видишь, кошка их любит так же, как мама любит
тебя. Ну что, хочешь
быть котенком?
Алисахиб
растерялся. Потом с удивлением стал смотреть то на тетю, то на
кошку, которая
дремала, иногда лениво помахивая хвостом. Через некоторое время
эта кошка придет к
ним, и, как ни в чем не бывало, будет ластиться, выгибать спину
и тереться о ноги
тети, просить, чтобы ее покормили... Нет, он не хочет быть котенком этой кошки.
– Почему ты на меня
так смотришь? Ты же всегда хотел быть ее котенком. Почему молчишь, не хочешь
быть котенком?
– Н-е-е-т…
– Почему??? –
удивленно спросила тетя.
– Потому что… –
Алисахиб сглотнул слюну, – у котенка нет одной ноги.
Тетя задумчиво
посмотрела на Алисахиба, потом перевела взгляд на котенка.
Но промолчала.
ЗЕЙНАБ
АЛИГЫЗЫ
Перевод
Али САИДОВА
Литературный Азербайджан.- 2019.- №7.-
С.129-132.