Nəsimi irsi Ukrayna və italyan dillərində

Azərbaycanın Ukraynadakı səfirliyinin Xarkov şəhərindəki İnformasiya və Mədəniyyət Mərkəzində dahi şair İmadəddin Nəsiminin “Haqq yolu mən özüm oldum” ( “И шляхом Истини постав я сам…”) kitabının təqdimatı keçirilib.

Kitab Ukraynada Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzinin layihəsi üzrə nəşr edilib.

Xarkov Filarmoniyasının əməkdaşı Roman Bayraqdarın aparıcılığı ilə keçən tədbiri giriş sözü ilə açan Ukrayna-Azərbaycan Dostluğu Cəmiyyətinin rəhbəri Murad Ömərov böyük şairin yaradıcılığı barədə fikirlərini bölüşüb.

Q.Skovoroda adına Xarkov Pedaqoji Universitetinin Dünya ədəbiyyatı kafedrasının dosenti Antonina Yakovlevanın Nəsiminin həyat və yaradıcılığı haqqında məruzəsi dinlənilib.

Soydaşımız – Ukraynanın Xalq rəssamı, heykəltəraş Seyfəddin Qurbanov səfirliyin dəstəyi ilə Nəsiminin Kiyev şəhərində ucaldılan büstünün açılış mərasimindən və Ukraynada “Nəsimi ili”ndə baş tutan digər tədbirlərdən bəhs edib.

Ukraynanın Əməkdar incəsənət xadimi Nina Suprunenko, “Memorial” ictimai təşkilatının fəxri üzvü Viktor Zubov, tanınmış qiraət ustası Lyusina Xvorostun ifasında Nəsiminin Ukrayna dilində qəzəlləri səsləndirilib.

Tədbirin sonunda “Dostluq” cəmiyyətinin yetirmələri Nəsiminin qəzəlləri əsasında hazırlanmış musiqili kompozisiyaları iştirakçılara təqdim ediblər.

* * *

Nəsiminin irsindən daha bir kitab isə Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondunun dəstəyi ilə İtaliyada işıq üzü görüb. Fondun İtaliyanın “Sandro Teti” nəşriyyat evi ilə əməkdaşlığı çərçivəsində “Nəsimi poeziyası” kitabı italyan dilində çap olunub. Kitaba şairin 100-dən çox qəzəli və rübaisi daxil edilib.

Nəşr Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondunun prezidenti Günay Əfəndiyevanın “Nəsimi – əbədiyyət üfüqündə sevgi günəşi” adlı ön sözü ilə açılır. Şeirləri italyan dilinə tərcümə edən türkoloq alim Marilena Reanın “Nəsimi işığı” adlı məqaləsi də nəşrdə yer alır.

Kitabın təqdimatının İtaliyanın müxtəlif şəhərlərində keçirilməsi nəzərdə tutulub.

Qeyd edək ki, bu, Beynəlxalq Türk Mədəniyyəti və İrsi Fondunun İtaliyada çapdan çıxan ikinci kitabıdır. Keçən il “Sandro Teti” nəşriyyat evi ilə birgə layihə əsasında “Azərbaycan qadın şairlərinin poeziya antologiyası” kitabı buraxılıb.

Mədəniyyət.- 2019.- 4 dekabr.- S.8.