"Хамсе" на украинском языке

В Днепре состоялась презентация сборника поэм Низами Гянджеви

В украинском городе Днепр состоялась презентация сборника поэм «Хамсе» и художественного альбома, переведенного на украинский язык по случаю 880-летнего юбилея гениального азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви.

Как сообщает АЗЕРТАДЖ в мероприятии, проведенном по инициативе и организационной поддержке Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ), посольства Азербайджана в Украине и Конгресса азербайджанцев Днепропетровской области (КАДО), приняли участие генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов, чрезвычайный и полномочный посол нашей страны в Украине Эльмира Ахундова, ректор Днепрского национального технического университета Олександр Азюковский, председатель КАДО Наджаф Ахмедов, члены диаспоры, наши соотечественники и активисты города.

Перед мероприятием, организованным в Украинско-азербайджанском культурном и деловом центре, созданном при Днепровском национальном техническом университете, состоялась встреча с ректором университета. На встрече было подчеркнуто, что проведение подобных международных культурных мероприятий служит наведению моста между народами.

Выступивший на мероприятии генеральный секретарь ТЮРКСОЙ Дюсен Касеинов сказал, что творчество Низами Гянджеви - неиссякаемое литературное сокровище для всего мира. Это культурное достояние необходимо постоянно пропагандировать в мире. Дюсен Касеинов сказал, что ТЮРКСОЙ оказала большую поддержку мероприятиям, посвященным Низами Гянджеви, будет и впредь продолжать работу в этом направлении.

Напомнив Распоряжение Президента Ильхама Алиева об объявлении 2021 года в Азербайджане «Годом Низами Гянджеви», посол Эльмира Ахундова подчеркнула, что ТЮРКСОЙ всегда уделяла внимание выдающимся деятелям Азербайджана, а также личности Низами Гянджеви. Говоря о работе, проделанной посольством в рамках «Года Низами Гянджеви», Эльмира Ахундова сообщила, что в Харькове, втором по величине городе Украины, установлен памятник Низами Гянджеви. Кроме того, при поддержке и по инициативе Фонда Гейдара Алиева в центральной части украинской столицы Киеве, в Ботаническом саду Киевского национального университета имени Тараса Шевченко будет установлена скульптурная композиция великого азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви.

«Низами Гянджеви - гениальный поэт всего тюркского мира, человечества, и нашей задачей является более широкая популяризация в мире таких великих личностей тюркского мира», - добавила посол.

Председатель Конгресса азербайджанцев Днепропетровской области Наджаф Ахмедов довел до внимания, что проведение подобных мероприятий в Днепре, одном из крупнейших городов страны, представляет для них особое значение. Он отметил, что такие мероприятия будут регулярными.

В ходе мероприятия организация ТЮРКСОЙ вручила медаль «Низами Гянджеви» известному азербайджанскому скульптору из Украины, народному художнику Украины Кятибу Мамедову и единственному азербайджанцу, удостоенному Президентом Украины высшей государственной награды страны в области культуры, литературы и искусства, - Национальной премии имени Тараса Шевченко, писателю Григорию Гусейнову.

Затем ректор университета Олександр Азюковский вручил послу Эльмире Ахундовой, Дюсену Касеинову и Наджафу Ахмедову благодарственное письмо.

Победители конкурса эссе, посвященного творчеству Низами Гянджеви, были награждены Конгрессом азербайджанцев Днепропетровской области.

Затем мероприятие продолжилось художественной частью.

Отметим, что книга, в которую входит сборник эпических поэм «Хамсе» в переводе на украинский язык, подготовлена посольством Азербайджана в Украине, а художественный альбом – ТЮРКСОЙ.

Мир литературы.-2022.- № 2 (163), февраль. - С.3.