В Берлине состоялась презентация сборника рассказов Мир Джалала, переведенных на немецкий язык

По инициативе и при поддержке посольства Азербайджана в Германии книга «Высшая ценность человечности», состоящая из 20 рассказов выдающегося писателя и крупного ученого Мир Джалала Пашаева, была издана известным немецким издательством H.J. Maurer. Впервые 18 из этих 20 рассказов переведены на немецкий язык. В книге собраны рассказы Мир Джалала, написанные на фундаментальные темы гуманизма, социальной ответственности и морально-этических вызовов повседневной жизни.

Как сообщает АЗЕРТАДЖ, 27 ноября в Азербайджанском культурном центре в Берлине состоялась презентация книги.

В мероприятии приняли участие ректор Университета АДА, профессор Хафиз Пашаев, заслуженный преподаватель, профессор Адиба Пашаева, члены Бундестага, дипломаты, представители ряда государственных учреждений Германии, научной и творческой общественности, а также представители азербайджанской, турецкой и дружественных общин, проживающих в этой стране.

Сначала был показан фильм о Мир Джалале, подготовленный Фондом поддержки литературы «Дом писателя».

Посол Азербайджана в Германии Насими Агаев, выступив на презентации, отметил, что выход в свет на немецком языке книги «Высшая ценность человечности», содержащей избранные произведения Мир Джалала, является важным вкладом в развитие культурных связей между двумя странами. Посол подчеркнул, что работа над проектом велась почти два года, и заявил, что эта книга является знаменательным культурным событием в деле донесения до международной аудитории, в том числе до немецкого читателя, литературного наследия выдающегося писателя и гуманистического духа азербайджанской литературы. Дипломат отметил, что творчество Мир Джалала сформировало одну из редких литературных школ, в центре которой стоит человек со всеми его противоречиями, внутренними поисками и нравственным выбором.

Ректор Университета АДА, профессор Хафиз Пашаев в своем выступлении выразил уверенность в том, что перевод произведений Мир Джалала на немецкий язык внесет вклад в развитие культурных связей и взаимопонимания между двумя странами и народами. Ректор отметил, что музыкальные произведения и театрализованные литературные фрагменты, представленные на мероприятии, наилучшим образом демонстрируют силу культуры как моста между народами и людьми.

Бывший заведующий кафедрой истории Азербайджана берлинского Университета имени Гумбольдта, профессор Ева Мария Аух в своем выступлении подчеркнула, что в центре творчества Мир Джалала стоит внутренний мир человека, его нравственная цельность и, в особенности, понятие человечности. Она отметила, что важное место в его творчестве занимает философское исследование мотивов, определяющих поведение личности в различных ситуациях. Для Мир Джалала такие ценности, как семья, единство и память, являются не просто социальными понятиями, но и основными опорами, формирующими сущность человека и его духовную устойчивость.

Профессор указала, что в условиях жесткого контроля советского периода, когда тотальный надзор царил во всех сферах, включая литературу, и массовых репрессий, в его произведениях личность не представлена как фигура, растворенная в коллективе, а всегда как существо со своей позицией, чувствами и нравственной ответственностью. Это являлось открытой альтернативой доминирующей идеологической модели «коллективного человека» и выделяло Мир Джалала как в литературном, так и в интеллектуальном плане своей смелостью и новаторством. Профессор сообщила, что произведения Мир Джалала являются ценным источником для понимания сложных этапов развития истории Азербайджана, а также демонстрируют незаменимую роль гуманизма в формировании национальной идентичности и национального сознания.

Затем состоялась театрализованная презентация части рассказов, включенных в книгу «Высшая ценность человечности». Произведения были озвучены под звуки азербайджанской музыки немецкими актерами Сара Мария Сандер, Тамер Тахан и Элизабет Деген. Музыкальные произведения были представлены в исполнении группы Anima Shirvani под художественным руководством известного музыканта Турала Исмаилова, проживающего в Германии. Презентация была встречена зрителями с большим интересом и сопровождалась продолжительными аплодисментами.

Мир литературы.-2025.- № 11 (206), декабрь. - С.3.