В ДРЕВНЕМ СЕЛЕНИИ КИШ

Шеки - один из самых живописных районов нашей страны. Окруженный высокими горами, покрытыми густыми лесами, город приобретает особенную красоту. В последние годы здесь произошло много изменений: Шеки преображается буквально на глазах, появляются новые, современные строения, отели, базы отдыха, исторические места после реконструкции вновь принимают иностранных гостей. Туристы взбираются все выше в горы, и тут проводники советуют им посетить деревню, в которой мало что изменилось с незапамятных времен.

Древнее высокогорное селение Киш... Издавна старинная албанская церковь и ее окрестности стали местом паломничества тысяч людей и туристов. Директором этого исторического заповедника, экскурсоводом и переводчиком, хранительницей святыни является Ильхама Гусейнова. Кроме нее, здесь работают также восемь человек, среди которых есть и экскурсоводы со знанием русского языка. Рядом с церковью во дворе дома гости имеют возможность посидеть в тени и отведать необыкновенно вкусный и ароматный самоварный чай, заваренный из родниковой воды. Им предлагают различные варенья домашнего приготовления из местных фруктов. Гости с удовольствием расписываются в Книге гостей. Примечательно, что почти все отзывы в ней касаются добросовестной и высокопрофессиональной работы экскурсовода-переводчика и уж потом достоинств самой албанской церкви. В связи с этим Ильхама Гусейнова рассказала "Зеpкалу" следующее:

- Я работаю здесь с 2000 г., т.е. с тех пор, как здесь начали производить археологические раскопки и работы по реставрации церкви. Должна признать, что основной целью этих работ были выявление в первую очередь точной даты построения церкви и лишь потом ее реставрация. Был заключен контракт между нашими и норвежскими специалистами. Многие из наших гостей интересуются, как я попала сюда.

Дело в том, что моя свекровь в течение долгого времени присматривала за этой церковью, ключи от которой хранились у нее. Ведь раньше церковь слыла как святое место, как древний албанский пир, куда приходили сотни паломников из разных концов страны и из-за рубежа. Люди приходили и продолжают приходить сюда, загадывая самое сокровенное желание, будь то просьба о ниспослании бездетным семьям ребенка или исцеление от тяжких недугов. По обычаю они трижды обходят церковь вокруг и оставляют монетку на ее стенах. Если монета не падает на землю, значит, желание сбудется. В этом случае люди приходят сюда вновь, на этот раз в знак благодарности. Моя свекровь во время Второй мировой войны, когда все мужское население ушло на фронт, смогла выжить с детьми именно благодаря пожертвованиям паломников. Судьбе было угодно, чтобы и я, войдя в семью мужа, связала свою жизнь с этим святым местом. Английского языка поначалу я не знала. Однако, когда норвежцы производили реставрацию церкви, они остановились в нашем доме, и мне пришлось ухаживать за гостями, готовить им наши национальные блюда, рассказывать о преданиях, которые еще живы в народе. Они оказали мне материальную поддержку, настаивая на том, что, коль скоро мне были переданы полномочия хранительницы святилища, я должна выучить и английский язык, чтобы рассказывать о нем иностранным гостям. Закончив языковые курсы английского, повысив свой образовательный уровень, я стала экскурсоводом-переводчиком. А поскольку в нашем доме часто останавливаются иностранные гости, я имела отличную возможность языковой практики с носителями английского.

Туристы приезжают сюда в основном в теплое время года, с мая по ноябрь. Они восхищаются и нашей кухней, и местными природными красотами, и нашей заботой в отношении охраны святилища, чистым горным воздухом, тишиной, а деревня наша почти не изменила своего облика с древних времен, сохранив размеренный уклад жизни. Считаю, что мы должны пропагандировать свою национальную историю, чтобы о ней знали во всех странах, чтобы никто не смог присвоить ее себе или исказить. Я стараюсь своей работой способствовать тому, чтобы наши гости захотели приехать сюда во второй раз. И это, кстати, происходит: многие по пять-шесть раз приезжают в Киш, оставляют доброжелательные отзывы в Книге гостей.

Ислам А.

Зеркало. -2009. -16 мая. –С.22.