Azərbaycan dilində

1912

Sabir Mirzə Ələkbər.    Hophopnamə [Mətn] /M. Ə. Sabir; naşiri. B. xanım Tahirzadə; müqəddimə. [A.Səhhət] 1 hissə.- B.: [s. n. ], 1912.- 104 s.

S. M. Ə.  Zavallı; [Mətn]: Məhəbbətdən /S. M. Ə. naşiri. bəradəran Orucov.- B.: [s. n.], 1912 (1330 h.).- 40 s.

1914

Sabir Mirzə Ələkbər. Hophopnamə [Mətn] /M.Ə.Sabir; naşiri. Mərhum sabirin zövcəsi: B. xanım; müqəddimə. A.Səhhət; rəssam. Ə.Əzimzadə B.: [s. n. ], 1914.- 337 [9] s.

1922

Sabir Mirzə Ələkbər.  Hophopnamə [Mətn]: Mirzə Ələkbər "Sabir" Tahirzadə Şirvaninin mənzum və mənsur asarı və onun haqqında nəzmən və nəsrən yazılmış xatirat, təqrizat və qeyriləri /M.Ə.Sabir; müqəddimə. Əli İskəndər Cəfərzadə; rəssam. Ə.Əzimzadə.- B.: Azərbaycan Xalq Maarif Komissarlığı, 1922.- 476 [12] s.

1927

Sabir müntəxabatı [Mətn]  Bakı: Azərnəşr, 1927.- 127 s.  

1929

Sabir Mirzə Ələkbər. Şeirlər məcmuəsi [Mətn] /M.Ə.Sabir; [müqəddimə. Ə.Müznib].- B.: Azərnəşr, 1929.- 278 s.      

Sabir kitabxanasının on illiyi [Mətn]: Bakı: Azərnəşr, 1929.- 30, [1] s.            

1943

Sabir Mirzə Ələkbər. Məktəb uşaqlarına töhfə [Mətn]: [kiçik və ortayaşlı uşaqlar üçün] /M.Ə.Sabir.- Bakı: Azərnəşr, 1943.-36 s.

1946

Sabir Ə. Seçilmiş əsərləri [Mətn] /Ə.Sabir; tərt. ed. və red. C.Xəndan.- Bakı: Uşaqgəncnəşr, 1946.- 184 s.

1959

Sabir Mirzə Ələkbər. Məktəblilərə töhfə [Mətn]. 4-cü çapı /M.Ə.Sabir:red. Y.Məmmədov.- Bakı: Uşaqgəncnəşr, 1959.- 52 s.

1960

Sabir Mirzə Ələkbər. Hophopnamə [Mətn]: [şeirlər, hekayə və tərcümələr] /M.Ə.Sabir.- Bakı: Azərnəşr, 1960.- 495 s.

1961

Sabir Mirzə Ələkbər.Təmsillər[Mətn]. [kiçikyaşlı uşaqlar üçün] /M.Ə.Sabir- Bakı: Uşaqgəncnəşr, 1961.- 16 s.

1962

Sabir Mirzə Ələkbər. Hophopnamə [Mətn] üç cilddə /M.Ə.Sabir; tərt.ed. M.Məmmədov; red. hey. Mir Cəlal, Ə.Mirəhmədov, K.Talıbzadə; Azərb. SSR EA Nizami ad. Ədəbiyyat və Dil İn-tu I cild.- B.: AzSSR EA, 1962.- 328, [3] s

Sabir Mirzə Ələkbər.  Hophopnamə. üç cilddə / /M.Ə.Sabir; tərt.ed. M.Məmmədov; red. hey. Mir Cəlal, Ə.Mirəhmədov, K.Talıbzadə; Azərb. SSR EA Nizami ad. Ədəbiyyat və Dil İn-tu II cild.- Bakı: AzSSR EA, 1962.- 269, [2] s.

Sabir Mirzə Ələkbər. Məktəb şərqisi [Mətn].- 5-ci nəşri /M.Ə.Sabir; red. Y.Məmmədov; müqəd. M.Məmmədov.- Bakı: Uşaq-gənc¬nəşr, 1962.- 44 s.: şəkilli.

1965

Sabir Mirzə Ələkbər. Hophopnamə [Mətn]: 3 cilddə /M.Ə.Sabir; red. H.Zeynalov.- Bakı, 1965.- C.3.- 350 s.

1966

Sabir Mirzə Ələkbər. Gəl, gəl a yaz günləri [Mətn] /M.Ə.Sabir; rəssamı: R.Babayev.- Bakı: Azərnəşr, 1966.-15 s.

1970

Sabir Mirzə Ələkbər. Tək səbir din əleyhinə şeirlər /M.Ə.Sabir; red. Y.Məmmədov.- Bakı: Gənclik, 1970.- 31, [1] s.

1977

 
Sabir Mirzə Ələkbər. Uşaq və buz [Mətn] /M.Ə.Sabir; rəssam İ.Məmmədov; [red. V.Nəsib]Bakı: Gənclik, 1977.- 10, [2] s.
 

1979

 Sabir Mirzə Ələkbər. Hophopnamə. /M.Ə.Sabir; (1862-1911)tərt.ed. M.Məmmədov; .- Bakı, 1979.- 559 s.

1992

Sabir Mirzə Ələkbər. Hop-hop namə [Mətn] /M.Ə.Sabir; rəssamı. Nəcəfqulu.- Bakı: Şərq-Qərb, 1992.- 80 s.   

2002

Sabir Mirzə Ələkbər.  Hophopnamə [Mətn]: kitab M.Ə.Sabirin anadan olmasının 140 illik yubileyinə "Turan" nəşrlər evinin töhfəsidir /Sabir; nəşrə haz. və red. V.Sultanlı, O.Hüseynli, rəssam. Ə.Əzimzadə, əski əlifbadan çevirənlər. A.Gəncəli, A.Hüseynov.- Bakı: Turan, 2002.- 368 s.

2004

Sabir Mirzə Ələkbər. Hophopnamə. İki cilddə. II cild.- B.: “Şərq-Qərb”, 2004.- 384 s.

Sabir Mirzə Ələkbər. Hоphоpnamə. İki cilddə. I cild.- B.: “Şərq-Qərb”, 2004.- 480 s.

Quttenberq layihəsi əsasında toplanmış

Sabir Mirzə Ələkbər. Hophopnamə

 

Türk dilində

Sabir Mirze Elekber.  Hophopname [Metn]: poeziya /M.Elekber Sabir; [önsöz., çev. A.Mecit Doğru]Ankara, 1975.- XXIV, 493 s.

 

Rus dilində

1950

Сатиры и лирика [Текст]: (Хоп-хоп намэ) /М.А.Сабир; пер. П.Панченко.- Л.: Советский писатель, 1950.- 371 с.: илл.- (Б-ки поэта. Основана М.Горьким. Большая серия).

1954

Сатиры и лирика.- Москва.: Государственное      Издательство Художественной Литературы, 1954.-296 с.

1962

Избранное [Текст] /М.А.Сабир; пер. П.Панченко; предис. М.Ибрагимов; коммент. и примеч. А.Шарифа; илл. Г.Зейналов.- Баку: Азернешр, 1962.-246 с.- 1 л. портр.

Избранные сатиры.- М.: Государственное Издательство Художественной Литературы, 1962.- 252 с.

1983

Избранные произведения [Текст]  /М.А.Сабир; редак. стихотвор. перев. В.С.Шефнера; вступ. ст., составл. и примеч. Ч.Г.Гусейнова.- Л.: Советский писатель, 1983.- 303 с.

2008

Избранные произведения [Текст] /Сабир; пер. П.Панченко, А.Ахундова, С.Васильев и др.; Союз Азербайджанской молодежи г. Санкт-Петербург, 2008.- 317 c.

2009

Антология Азербайджанской поэзии [Текст]: в 3-х томах /гл. ред. Анар; сост. Г.Гулиев; ред. кол. Ф.Годжа и др.-  Баку: Нурлан, 2009.- Т.2.- 335 с.

 

İngilis dilində

Sabir Ali Akbar Tahersade. (Dichter) "Hop Hop Nameh" EsmaU (Uberseuer. Redakteur. Herausgeber) Ausgewahlte.- Berlin, 1999.
 

Alman dilində

Tahersade Ali Akbar Sabir. Hop Hop nameh. /überset. E. Mietag. Berlin: Ute Mietag, 1999.-184 s.
 

Fars dilində

1962

        م.ع.صابر. هوپ هوپ نامه. باکی: آذربایجان دولت نشریاتی، ۱۹۶۲.- ۴۸۳ ص

م.ع. صابر. هوپ هوپ نامه. باکی: آذرنشر،۱۹۶۲.- ۴۷۶ص.

<< Geri